生存，一无是处地活着

就像一只饮河的鼹鼠，容易满足

最潦倒的时候，最像诗人

年轻时在新奥尔良

半瓶威士忌，两块鸡翅

没人能叫出我的乳名

百分之九十三是自传

剩下的百分之七是改编了的自传

现实的悲苦无可逃遁

把苦水当成酒，仰着脖子一饮而尽

读一句诗，舔一口蜜，写故事的人

爱人，我不喜欢

我不喜欢这种“无聊的深刻”

放弃飞升，如同奥德修斯

放弃神女许诺的永生

有一头动物，被爱冲昏了头脑

应该杀死这个畜生

我厌倦极了，我决定跟人们对着干

注：查尔斯·布考斯基，德裔美国诗人、小说家、短篇故事作家。

便条

——致卡洛斯·威廉斯

白杨间斑驳的光

是他的喘息声，盖过树叶

在风中碰击的器械声

枯燥的诗稿

夹着一张洗衣单子

有时是一张药物清单

丹麦的速冻鳟鱼

出现在冰箱的的便条上

将它有节奏的处理

比解剖一段文字更麻利

我们没有把玫瑰

一朵玫瑰，放在病榻前

为一棵病树挖个洞，挖的时候

它已经消失在滴水瓶中

那么多事物

消失于一辆红色的手推车

被雨水擦亮的诊书

为一位穷苦的病妇所写

注：卡洛斯·威廉斯，美国诗人、全科医生

玫瑰

       ——致希尔德·多敏

在位于世界边缘的崖边

睁大哭红的眼睛

起身，走向家园，走向词语

我写的诗配得上我的皱纹

光阴会从指缝里漏下去

我在巴旦杏树上，搭一个窝

想抓点树枝盖住自己

只摸到一朵玫瑰

只有一朵玫瑰支撑着

被战争碾碎又拼凑的花瓣

像是玻璃渣里开出的花

海德堡山丘长眠的你

我们的巴旦杏树载在哪

有过客在墓前，安放一株玫瑰

有人看见一只红胸脯知更鸟

年年来这里唱着歌

注：希尔德·多敏，战后德国著名诗人。